"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Aku mau menjadikanmu terkenal.
Apa kamu tertarik?
Apa? Apa kamu serius?
Apa kita ke tempat yang hening saja untuk berbicara?
Ya.
"Episode 13"
Seorang ahli sepertiku tidak perlu melihat lagi.
Kami bisa langsung tahu
seseorang memiliki kemampuan atau tidak.
Dari semua orang yang menyanyi pada hari itu,
kamulah yang menarik perhatianku.
Suara yang merdu dan wajah yang cantik.
Dengan hanya sedikit perbaikan,
kamu akan menjadi sangat besar seperti Jeong Mi atau Suzy Kim.
Benarkah?
Apa aku akan berbicara omong kosong kepada seorang wanita?
Aku tidak seperti itu.
Kuperhatikan
kekuranganmu hanyalah teknik.
Itu bisa diajari.
Yang kukhawatirkan adalah kegigihan.
Kamu tidak akan bisa sukses di bidang ini kecuali
mau bekerja keras.
Aku bertekad dan siap bekerja, Pak.
Itulah kenapa aku bersedia ke Vietnam.
Aku melihat potensimu dan kamu memiliki tekad?
Bagus. Aku akan mengajarimu dengan baik.
Kamu sungguh akan menjadikanku penyanyi?
Itu pekerjaanku.
Kalau aku membantumu sukses, itu juga bagus bagiku.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku ada jadwal bertemu komposer di sini.
Apa? Tentu.
Aku menemui banyak orang di sini.
Datanglah ke sini besok.
Ya, Pak.
Sampai bertemu besok. Terima kasih.
Ya, pergilah.
Terima kasih.
"Kafe Rose"
- Choon Ja. - Apa?
Choon Ja, beri selamat kepadaku.
Untuk apa? Kamu punya sesuatu untuk diberikan ucapan selamat?
Aku bisa menjadi penyanyi.
Seseorang akan mengajariku.
Penyanyi? Siapa yang akan mengajarimu?
CEO perusahaan ini.
Terlalu gelap untuk membacanya. Katakan saja.
CEO apa?
Pak Yang mengajari Jeong Mi dan Suzy Kim.
Dia bilang dia akan menjadikanku penyanyi.
Benarkah? Orang yang mengajari Jeong Mi dan Suzy Kim?
Ya.
Itu sangat bagus, bagus sekali!
Hei, apa itu?
Bukan apa-apa.
Sedang apa kalian di sini?
Merencanakan ikut audisi lagi?
Bukan.
- Masuklah lebih dahulu. - Hei.
Minumlah banyak air sebelum tidur.
Jeong Tae.
Apa?
Ini.
Apa itu?
Aku membelikan ini untukmu. Cobalah.
Kenapa kamu membelikanku pakaian? Kamu aneh.
Kyung Ho berpakaian sangat bagus dan kamu terlihat berantakan.
Karena itulah kubelikan.
Kenapa kamu peduli soal apa yang kupakai?
Singkirkan.
Cobalah saja.
Lupakan saja. Berhentilah memikirkanku.
Jeong Tae!
Bisa-bisanya dia bahkan tidak mencobanya?
Ok Boon, rasanya menyenangkan seluruh keluarga
bisa makan bersama sesekali.
Benar, Ibu.
Itu karena Kakak pulang tiap malam.
Ingatlah yang dikatakan Nenek.
Nenek, benarkah itu?
Ya.
Rasanya berbeda jika tidak tahu kamu di mana dan sedang apa.
Baiklah. Akan kuperlihatkan wajahku kepada Nenek tiap hari.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisnismu?
Kalian harus berusaha lebih keras.
Aku membawa urine kita ke agen hari ini.
Punyaku paling sedikit.
Bantulah aku.
Minumlah lebih banyak air, ya?
Astaga, nenek mungkin bisa minum terlalu banyak dan meledak.
Ibu, ini enak.
Benarkah? Kalau begitu, ibu akan buatkan lagi besok.
Bok Shil, kamu sempat sedih cukup lama,
tapi hari ini kamu tampak senang.
Kalau begitu, apa sebaiknya aku menangis selamanya?
Apa kamu sudah berubah pikiran?
Kamu tidak berusaha menjadi penyanyi, bukan?
Tidak.
Baguslah, kalau begitu.
Bekerjalah di pabrik sampai kamu menikah.
Untuk apa aku menikah cepat-cepat?
Jeong Tae kini bekerja keras melakukan pekerjaan yang baik
dan Bok Shil akan melakukan seperti yang disuruh
serta bekerja di pabrik. Tidakkah itu sangat bagus?
Selama Kakak lulus ujiannya.
Kamu benar.
Bagaimana pekerjaan mengajarmu?
Kamu bersikeras menerimanya, karenanya tidak ibu hentikan,
tapi haruskah kamu bekerja padahal kamu pasti
merasa gelisah menunggu hasil ujianmu?
Tidak perlu mengkhawatirkanku, Bu. Aku baik-baik saja.
Tidak akan ada yang kami khawatirkan begitu sang kepala keluarga lulus.
Benar, Ok Boon?
Ya.
Aneh sekali. Katakan yang sebenarnya.
Penjual batu baranya yakin
sudah mengantarkan 100 briket ke rumah kita.
Kenapa setengahnya menghilang?
Entahlah.
Kamu menerima pengantarannya.
Siapa yang tahu kalau kamu tidak tahu?
Aku hanya menghitung 50 briket.
Choon Sam.
Buka lubang pemanasnya.
Kamar kita sangat dingin.
Hai.
Kenapa kalian di luar sini dan tidak tidur?
Katamu kita butuh briket lagi.
Kapan kamu membeli sebanyak itu?
Di sini dingin, ayo masuk.
Sebentar lagi, aku akan mengeluarkan ini.
Lakukanlah itu besok pagi.
Masuklah, cuacanya dingin.
Mal Soon, tunggu.
Bisakah kita mengobrol?
Apa? Mengenai apa?
Kapan dan berapa banyak
briket batu bara yang kamu beli?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kenapa kami harus memberitahumu soal rumah tangga kami?
Apa kamu
membuat kesepakatan dengan Choon Ja?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak, tidak mungkin, sungguh?
Menurutku sangatlah aneh
ada banyak briket yang hilang.
Choon Ja tidak mungkin membawa pergi 50 briket sendirian.
Itu artinya briketnya masih ada di dalam rumah.
Apa kamu membeli briketnya dari Choon Ja?
Apa kamu membelinya dari dia?
Apa itu yang ada di dapur kita?
Sudah kubilang bukan. Aku membelinya dari penjual briket,
bukan dari Choon Ja.
Ada apa?
Kamu masih bangun?
Kamu harus bekerja pagi. Tidurlah.
Jangan hanya berdiri di sana. Ayo masuk kembali.
Kalau tidak ada yang menjualnya atau membelinya,
ke mana menghilangnya 50 briket itu?
Choon Ja, kamu tidak berbohong kepada ayah, bukan?
Tentu saja.
Aneh sekali.
- Choon Ja. - Aku tidak menjualnya!
Bukan soal itu.
Bagaimana Bok Shil belakangan ini?
Ibunya mengetahui soal audisinya dan memarahinya.
- Apa dia baik-baik saja? - Itu sudah berlalu, dia baik saja.
Kyung Ho, apa kamu menyukai dia?
Kenapa kamu sangat tertarik?
Selamat malam.
Kamu menyukainya atau tidak?
Apa ayahku masih di rumah?
Ya.
Kenapa kamu belum pergi bekerja? Apa kamu menungguku?
Ya.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
Terima kasih.
Kamu turun pagi-pagi sekali untuk mengantar kepergian ayah.
Kamu manis sekali.
Apa Ayah baru saja memujiku?
Lakukan yang ayah bilang dan akan ayah berikan lebih daripada pujian.
Ayah akan memberimu apa pun yang kamu inginkan.
Kalau begitu, kirim aku ke luar negeri...
Mi Jin sudah banyak berubah.
Dia belajar giat dengan guru privatnya.
Benar, bukan?
Sudah seharusnya.
- Ayo pergi. - Baik.
- Sampai jumpa, Bibi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kalau dia akan melakukan apa pun, kenapa tidak bisa mengirimku pergi?
Berhentilah bicara soal pergi ke luar negeri.
Kamu mau kita dimarahi lagi?
Kamu... Dasar anak nakal.
Dia sudah memutuskan bersikap baik atau belum?
Aku sangat bingung.
"Tingkatkan kemampuanmu"
Kenapa kamu tidak mengerjakan satu pun soalnya?
Kembalikan itu.
Sudah kukatakan dengan jelas
bahwa aku akan mengajarimu selama tiga sesi
dan jika tidak suka cara mengajarku, maka yakinkan kepadaku alasannya.
Sudah kubilang aku akan berhenti kalau bisa menerima logikamu.
Kamu sangat menyebalkan.
Aku tidak menyukaimu.
Kenapa aku harus meyakinkanmu?
Aku tidak tahu tingkat pemahamanmu,
karenanya aku akan memulai dengan yang paling rendah.
Apa? Yang paling rendah? Hei!
Buka bukumu.
Kamu hanyalah pengemis.
Tidakkah kamu punya harga diri?
Tidakkah kamu malu harus mengajar
orang yang tidak menyukaimu?
Kemiskinan bukanlah hal yang harus membuat malu.
Yang akan membuatku malu adalah sikapmu.
Apa?
Kalau tidak mau belajar,
bukankah seharusnya kamu beri tahu orang tuamu dan meyakinkan mereka?
Menipu orang tuamu dan bertengkar denganku
hanyalah membuang-buang waktumu.
Belajarlah atau jujur kepada dirimu.
Pilih salah satunya.
Berani-beraninya kamu menceramahiku?
Apa kamu sehebat itu?
Apa yang membuatmu berhak mendikteku harus melakukan apa?
Kamu hanyalah pengemis!
Apa itu?
- Astaga... - Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Mi Jin!
"Cha Sang Pil, CEO"
Masuklah.
Ini pilihan lagu untuk acara di Vietnam.
Baiklah.
Minta para peserta menandatangani perjanjian
bahwa mereka tahu bahaya dan risiko
yang ditempuh ke negara itu.
Ya, Pak.
- Jin Kyu. - Ya?
Aku menyadari pada kedua formulir ini,
Kim Marilyn dan Oh Se Ra menuliskan alamat yang mirip.
Mereka datang dan mendaftar bersama.
Benarkah?
Kalau begitu, apa menurutmu ini nama panggung?
Kim Marilyn, Oh Se Ra.
Ya. Bisa jadi.
Pergilah ke alamat ini dan periksa lagi.
Kalau "Oh Se Ra" nama panggung,
para tetangga tidak akan mengetahuinya.
Ya, Pak.
Oh Se Ra...
Kapan kamu tiba?
Aku menunggumu sepanjang pagi.
Ini sudah siang.
Kamu pasti menunggu berjam-jam.
Kenapa kamu datang sangat pagi?
Kamu bilang akan menjadikanku penyanyi.
Aku bisa menunggu seharian kalau perlu.
Bagus, aku suka sikap itu.
Butuh bakat untuk sukses sebagai penyanyi,
tapi kamu juga butuh kemauan yang kuat.
Seperti yang kubilang kemarin,
kamu harus bertekad untuk bisa sampai mempertaruhkan nyawa.
Aku bisa melakukan itu.
Benarkah?
Aku makin menyukaimu.
Baiklah, jadi, mulai sekarang...
Siapa namamu?
Oh Bok...
Oh Se Ra.
Oh Se Ra? Itu bagus, sama sekali tidak kuno.
Mulai sekarang,
aku harus menempatkanmu dengan guru menyanyi
dan kita harus meminta lagu kepada komposer.
Itu butuh uang yang banyak.
Kamu pasti tahu bahwa
kami mengenakan biaya pendaftaran.
Biaya pendaftaran?
Untuk meluncurkan seorang penyanyi, produser sepertiku
harus menghabiskan banyak uang.
Kalau penyanyinya tiba-tiba memiliki masalah pribadi
atau berhenti karena semua terlalu sulit baginya,
semua uang yang kuinvestasikan akan sia-sia.
Dari sudut pandangku, aku butuh semacam
jaminan.
Aku berjanji tidak akan berhenti di tengah jalan, Pak.
Itu yang dikatakan semua orang di awal.
Namun kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku mau kamu memperlihatkan kepadaku rasa senangmu
untuk mendaftar.
Rasa senangku?
Berapa banyak, Pak?
Uang masuk universitas sekitar 40 sampai 50 dolar.
Mungkin tidak sebanyak itu.
Aku butuh setidaknya 20 dolar.
Sebanyak itu?
Ayolah.
Apa kamu tahu berapa biaya untuk merilis album?
Puluhan dolar, mengerti?
Sebanyak itulah aku harus berinvestasi padamu.
Apa? 20 dolar?
Apa kamu punya sebanyak itu?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tidak dibayar saat berhenti dari pabrik.
Lalu bagaimana?
Apa kamu punya uang?
Tidak. Memangnya kamu pikir kenapa briket batu bara itu...
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa dia bukan penipu?
- Apa? - Pikirkanlah.
Dia bilang dia akan mengajarimu. Kenapa kamu harus membawa uang?
Bukan begitu.
Menurutku tidak begitu.
Mari kita periksa. Lebih baik jika kita yakin.
Halo? Apa ini Institut Menyanyi Swan?
Institut Menyanyi Swan? Ini...
Ya, benar. Kamu mencari siapa?
Apa Pak Kim Myeong Jo ada?
Dia sedang keluar.
Dia memang CEO-nya. Dia sedang pergi.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Kamu benar.
Kalau begitu, dia pasti mau menjadikanmu penyanyi.
Di mana kamu akan mendapatkan 20 dolar?
Kamu tidak akan pernah berhasil.
Jangan bilang begitu. Aku tidak akan menyerah.
Kyung Ho menanyakan kepadaku bagaimana keadaanmu
dan apa kamu baik-baik saja setelah dimarahi karena ikut audisi.
Benarkah?
Kutanyakan kepadanya apa dia menyukaimu
dan apa karena itu dia sangat tertarik padamu.
Dia tidak bilang apa-apa.
Itu artinya dia menyukaimu atau tidak?
Kenapa kamu menanyakan itu padanya?
Nona Oh Se Ra.
Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu tinggal di dekat sini?
Tidak. Ini kunjungan keduaku untuk mencarimu.
Kamu mencariku? Untuk apa?
CEO-ku mau bertemu denganmu.
Untuk apa?
Kamu akan tahu saat bertemu dengannya.
Bisakah kamu ikut denganku?
Aku tidak butuh Lucky Entertainment.
- Apa? - Aku bertemu seorang pria
yang akan menjadikanku penyanyi.
Aku sudah selesai dengan Lucky Entertainment.
Seseorang akan menjadikanmu penyanyi? Siapa?
Orang yang mengorbitkan Jeong Mi dan Suzy Kim.
Kamu pasti tahu Institut Menyanyi Swan.
Swan?
Dia melihatku menyanyi di audisimu dan langsung menyukaiku.
Jadi, jangan kemari lagi.
Ibuku akan menghabisiku kalau mengetahuinya.
Jangan hanya berdiri di sana. Pergilah.
Baiklah. Aku akan mengatakan itu kepada CEO-ku.
Bok Shil.
Siapa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Bok Shil.
Bisakah kita berbicara?
Kamu tidak akan memberitahuku siapa orang itu?
Kamu tidak perlu tahu. Berhentilah menanyakannya.
Bok Shil.
Jangan ganggu aku.
Kenapa marah? Aku hanya penasaran.
Bagaimana keadaanmu?
Ibumu memarahimu. Apa kamu baik-baik saja?
Kamu sudah memberitahunya bahwa kamu berhenti dari pabrik?
Tidak. Aku tidak akan memberitahunya.
Kenapa tidak? Kalau dia mengetahuinya nanti...
Kyung Ho. Aku sangat sedih saat ini.
Jangan ganggu aku.
Ada apa?
Kenapa kamu sedih? Beri tahu kepadaku, Bok Shil.
Memberitahumu tidak akan mengubah apa-apa,
jadi, berhentilah bertanya.
Bok Shil.
Aku cukup sedih.
Menurutku kamu dahulu tidak seperti ini,
tapi kini aku berpikir kamu suka menyimpan rahasia dariku.
Aku sedih karena menurutku kamu menjauh dariku.
Bok Shil.
Aku juga sedih.
Aku sedih karena ada hal-hal yang tidak bisa kukatakan kepadamu
dan aku sedih karena aku sangat miskin.
Apa?
Aku terluka dalam pertengkaran mereka.
Sakit sekali.
Mi Jin, jelaskanlah.
Kamu tidak belajar dengan giat?
Aku mau guru privat yang lain.
Aku tidak bisa belajar dengan orang bodoh itu.
Kenapa tidak?
Apa yang membuatnya berhak memandangku dengan rendah?
Dia sangat arogan.
Dia melukai perasaanku dan aku tidak bisa belajar dengannya.
Kurasa dia tidak akan pernah akur dengan guru privat itu.
Dia seharusnya menenangkan Mi Jin dan membuatnya mau belajar.
Dia tidak boleh memandang rendah orang yang membayarnya mengajar.
Itulah kenapa Mi Jin sangat kesal.
Mi Jin pasti sangat kesal
sampai melempar buku-bukunya.
Astaga.
Apa?
Kamu mengajari gadis yang merusak syalmu?
Ya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Katamu insiden itu tidak berakhir dengan baik.
Benar.
Kita tidak pernah bisa tahu bila menyangkut orang.
Itulah kenapa aku memberitahumu.
Kita tidak pernah tahu siapa dan bagaimana akan bertemu.
Kamu benar.
Bagaimana perkembangan dengannya?
Apa dia menyulitkanmu?
Tidak juga, semua itu sudah berlalu.
Kamu mau menonton film besok?
- Film? - Ya.
Kita belum menonton bersama
dan kamu sangat suka film.
Aku mau sekali.
Ada film yang mau kutonton denganmu.
Aku akan menemuimu besok setelah selesai mengajar.
Baiklah.
- Soon Young. - Bibi.
Apa ini orangnya?
Bibi.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jeong Hoon.
Aku belum siap menerimamu.
Apa menurutmu kali ini kamu lulus ujian pengacara itu?
Kalau kamu gagal lagi, putuslah dengan Soon Young.
Aku mau kamu tidak mengganggunya.
Bibi.
Berapa lama kamu akan membuatnya menunggu?
Dia bisa menjadi perawan tua
saat menunggumu lulus.
Jadi, kalau kamu gagal lagi dalam ujian itu...
Bibi, pergilah bekerja. Lanjutkanlah perjalanan Bibi.
Lepaskan Bibi.
Bibi harus pergi bekerja meski kamu mau bibi tetap di sini.
Ingatlah yang kukatakan.
Kalau kamu gagal lagi,
maka hubungan kalian berakhir.
Bibi.
Dia sangat kejam.
Maaf, Jeong Hoon.
Dia mengadopsiku saat kecil
dan aku bisa dibilang putrinya.
Dia hanya mengatakan itu karena mengkhawatirkanku.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku mengerti.
Siapa pun yang ada di posisinya akan mengatakan hal yang sama.
Dia tidak bersungguh-sungguh dengan ucapannya.
Kehidupannya berat dan bicaranya tajam.
Kuharap kamu mengerti.
Aku tahu dia mengatakan itu karena mengkhawatirkanmu.
Aku tidak apa-apa.
"Menyusuri jalan kecil"
"Wanita bersepatu merah berjalan"
"Sepatunya membuat suara ketukan"
"Aku penasaran dia mau ke mana"
"Kupikir dia akan berbalik"
Pak Jung, kenapa kamu lama tidak datang?
Aku sangat merindukanmu.
Apa kamu tidak merindukanku?
Mana mungkin aku tidak merindukanmu.
Kamu membuatku meleleh, sungguh.
- Minumlah. - Baiklah.
Kamu kembali setelah sekian lama, tapi hanya makan ini?
Tunggulah di sini.
Akan kubawakan makanan terbaik yang kami miliki.
Keadaannya cukup bagus dan malam masih panjang.
Sepertinya kita akan mengumpulkan banyak uang malam ini.
Kamu yang terbaik, Nyonya Gu.
Hanya kamu yang sungguh menghargaiku.
Kamu sebut itu bermusik?
Kamu merusak seluruh lagu.
Maaf, Choon Sam.
Itu karena aku sangat marah.
Johnny Kim, apa yang membuatmu sangat marah?
"Wanita bersepatu merah"
Nyonya Gu, jual saja minuman! Haruskah tersenyum ke para pria?
Kamu bahkan terlalu dekat dengan bos!
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa pedulimu soal apa yang dilakukannya?
Kenapa kamu marah-marah soal itu?
Kamu sangat benar.
Memang pekerjaannya menjual minuman beralkohol dan tertawa.
Benar, Nyonya Gu?
Itu bukan pekerjaan bagi sembarang orang.
Kalau kamu tersenyum,
semua pria akan kabur.
Astaga.
Sayang.
Ada apa denganmu?
Dasar kamu...
- Hei. - Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
Bayar gajiku!
Kamu harus membayarku untuk pekerjaanku.
Tidak ada yang mengambil gajimu.
Kamu kehilangan itu dengan pergi.
Lepaskan tanganku.
Tidak mau! Tidak akan kulepaskan!
Berikan gajiku!
Menyebalkan sekali.
Aku akan memberi tahu atasanmu kalau kamu tidak membayarku.
- Apa? - Kamu pikir aku tidak bisa?
Kamu melecehkan para gadis dan tidak membayar lembur mereka.
Kamu pikir aku juga tidak tahu kamu membeli kain yang lebih murah?
Kapan aku melakukan itu? Apa kamu melihatku mencuri?
Semua gadis tahu.
Kamu akan membayar saat CEO mengetahuinya.
Kamu lebih buruk daripada lintah.
Kalau begitu, ambillah.
Astaga.
Kenapa hanya ini?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Kembalikan itu sekarang juga!
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Aku akan menghajarmu.
Astaga.
Kuharap hidupmu bagus.
Bagaimana cara mendapatkan 20 dolar? Ini saja sudah sulit.
Aku bisa mendapat berapa untuk ini?
Bok Shil, kenapa kamu di rumah, bukan bekerja?
Apa itu?
Apa yang dibawanya?
"Pegadaian Seoul"
Apa ini?
Hadiah.
Ini radio.
Kamu membelikannya untukku?
Ya.
Aku sejak dahulu menginginkannya.
Terima kasih banyak. Aku sungguh berterima kasih.
Kini aku bisa mendengarkan lagu setiap saat.
Ini hadiah terbaik.
Institut Menyanyi Swan?
Ya. Mereka menawarkan menjadikannya penyanyi,
karenanya dia tidak ada keperluan dengan kita lagi.
Swan? Perusahaan itu ada?
Bisnis seperti ini cepat muncul dan menghilang.
Dia bilang Jeong Mi dan Suzy Kim juga bekerja di sana.
Jeong Mi dan Suzy Kim?
Kukira mereka meneken kontrak dengan perusahaan lain. Apa mereka pindah?
Cari tahulah tentang Institut Menyanyi Swan.
Baiklah.
Aku sedikit terlambat.
Terima kasih.
Pak, kami sudah kembali.
Hai. Jadi, bagaimana lokasinya?
Proses pembongkarannya masih berlangsung
dan ada beberapa kesulitan dalam melanjutkan.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan segera memberi tahu itu kepada CEO.
Kalian bekerja dengan baik.
Astaga, panas sekali.
Kenapa dia terlihat sangat antusias?
Karena ada yang bisa disampaikannya kepada CEO.
Namun itu bukan kabar baik.
Apa? Kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?
Apa?
Ya, benar, itu...
Stafku baru kembali dari lokasinya.
Kenapa kamu tidak memeriksa lokasinya sendiri lebih cepat?
Pembangunan sudah lama dimulai dan baru memberitahuku ini sekarang?
Aku muak melihatmu. Keluar!
Ya, Pak. Maaf.
Aku tidak percaya dia mengepalai satu departemen.
Halo, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Bos.
Bukankah orang-orangmu yang melakukan pembongkarannya?
Itu tidak selesai dan mengacaukan pembangunannya.
Apa saja yang sudah kamu lakukan?
Masalahnya, Bos,
kerja mereka buruk dan aku mencari orang lebih baik.
Tolong beri aku waktu sedikit lagi, Bos.
Maksudku "Pak". Aku menemukan orang yang tepat untuk itu.
Aku berusaha merekrutnya, aku bersumpah.
Siapa pun itu, suruh dia bekerja, mengerti?
- Baiklah. - Dasar bodoh.
- Jeong Tae. - Astaga.
Apa maumu?
Apa aku mengejutkanmu?
Aku menunggu untuk bertemu denganmu.
Senang kamu akhirnya tiba.
Kenapa kamu menungguku?
Untuk ini. Kubelikan untukmu, jadi, cobalah.
Kamu pasti akan terlihat tampan memakainya.
Sudah kubilang tidak. Kamu bisa memakainya.
Ini kubelikan khusus untukmu.
Cobalah, demi aku.
Berhenti mengganggu. Kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Jeong Tae!
Aku menjual batu bara kami untuk membelikan ini.
Sial.
Berani-beraninya dia menolak tawaranku?
Oh Jeong Tae.
Ada apa lagi? Kamu masih ada urusan denganku?
Aku mau kamu bertemu bosku sekali lagi saja.
Kenapa dia mau bertemu denganku lagi?
Aku sudah dengan jelas menolak.
Tidak bisakah kamu memahaminya?
Dia melihatmu berkelahi dan mau memberimu pekerjaan.
Benarkah?
Kenapa dia menginginkan petarung?
Kamu bisa menanyakannya langsung.
Hei.
Aku kesulitan berada di tengah-tengah.
Temuilah bosku sekali lagi saja.
Lupakan saja. Sampaikan saja pesanku.
Aku baru saja memulai bisnis dan sangat sibuk.
Minta dia berhenti menanyakanku, mengerti?
Hei.
Hei, Jeong Tae, kamu mau ke mana?
Lepaskan.
Hei.
Dasar berengsek.
Kopi.
Kenapa orang-orang meminum sesuatu yang sangat pahit?
Hei.
Kamu mau ke mana?
Bertemu teman di kelab.
Kamu tidak boleh keluar. Guru privatmu akan segera datang.
Sudah kubilang aku tidak mau belajar dengannya.
Mi Jin!
Dia sungguh membuatku stres.
Dia hanya akan membuatku dalam masalah.
Bok Shil.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi kemarin?
Kenapa kamu menangis?
Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Kamu mau bertemu besok malam?
Ada yang mau kukatakan.
Baiklah.
Apa?
Mi Jin, ada apa?
Hei, aku hanya mau bersenang-senang.
Jangan jual mahal.
Apa yang kudengarkan ini?
Siapa pria itu?
Ibu, hubungi Sang Pil dan bilang kepadanya
untuk datang menjemputku.
Kamu di mana? Beri tahu ibu kamu ada di mana.
Rainbow Club? Baiklah, tutup teleponnya.
Ada apa?
Sepertinya Mi Jin mendapat masalah dengan pria di sebuah kelab.
Kenapa Sang Pil tidak mengangkatnya?
Di mana Mi Jin?
Tunggu.
Kamu tahu Rainbow Club?
- Ya. - Kalau begitu, jemputlah dia.
Aku akan ke sana.
Astaga...
"Bioskop"
"Tiket"
Sudah kubilang lepaskan aku.
Mari bersenang-senang. Jangan menyulitkan.
Ikutlah denganku.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Lepaskan.
Siapa kamu?
Kubilang lepaskan dia.
Memangnya siapa kamu? Pacarnya?
Ya.
Lepaskan dia.
Dasar berengsek.
Kamu bahkan tidak bisa menerima pukulan.
Ikut denganku. Ayo ikut.
Dasar bodoh.
Astaga. Kamu tidak apa-apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Hei. Kenapa kamu ikut campur?
- Ayo pergi. - Kenapa kamu datang
begitu saja?
Aku hanya merasa agak...
Kenapa aku terus memikirkan pengemis bodoh itu?
Maaf, Kyung Ho.
Aku tidak punya pilihan kalau mau mewujudkan impianku.
Lebih keras.
Kalau kupaksakan lebih keras...
Aku sudah bilang waktu itu
bahwa aku melihat seorang pria.
Hasil ujian Jeong Hoon keluar besok.
Oh Se Ra.
Tidak apa-apa.
Cobalah lagi lain kali.
Soon Young.